1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
Valeria Messalina geword
een van die mees relevante figure

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,291
van die Romeinse Ryk.

3
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
Terwyl haar man Claudius weg was,

4
00:00:12,250 --> 00:00:15,166
sy het 'n kompetisie begin om te sien
wat die meeste mans kon bevredig.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,958
Sy het daarin geslaag om 200 mans tevrede te stel
in 'n enkele dag.

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Slaap, slaap.

7
00:01:38,583 --> 00:01:39,958
- Sal ons gaan?
- Ja.

8
00:02:13,791 --> 00:02:19,625
DIE SPEEL VAN SLEUTELS

9
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
- Hoekom lag jy?
-Geen rede nie. Alles goed.

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,833
B��rbara!

11
00:02:58,041 --> 00:02:59,833
-Hallo, goeie môre.
- Goeie môre.

12
00:03:00,625 --> 00:03:02,625
-Ek wou jou nie wakker maak nie.
- Dankie.

13
00:03:02,708 --> 00:03:03,791
Ek is amper klaar.

14
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
- Wil jy koffie hê?
- Ja, dankie.

15
00:03:07,666 --> 00:03:10,125
Perfek. Versigtig, dit is warm.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,958
- Dankie.
- Jy is welkom.

17
00:03:15,833 --> 00:03:16,666
Daar.

18
00:03:16,750 --> 00:03:20,583
Haai, hoe weet jy
Carmen, B��rbara en Leo?

19
00:03:21,333 --> 00:03:23,541
- Sit asseblief.
- Ek sal jou help.

20
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Dankie.

21
00:03:25,916 --> 00:03:29,041
Ek was daar saam met Valent��n en Rub�n.

22
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
Goed. Hoe ken jy hulle?

23
00:03:32,125 --> 00:03:36,083
Kom ons sê dat Valent�n my eks is.

24
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
Jou eks? Sjoe.

25
00:03:39,166 --> 00:03:42,375
Ja, my gewese skoonseun. My skoonseun.

26
00:03:42,458 --> 00:03:43,916
Hy is my kleinseun se pa.

27
00:03:46,708 --> 00:03:49,500
Jy maak 'n grap. Is jy Gaby se pa?

28
00:03:51,583 --> 00:03:52,416
Ja.

29
00:03:55,208 --> 00:03:56,125
Goed.

30
00:04:14,708 --> 00:04:16,875
Ek kan nie glo dit het gebeur nie
terwyl jy hier was.

31
00:04:17,625 --> 00:04:18,750
Reg, Leo.

32
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
Dit is nie so erg nie.
Die skade kan reggemaak word.

33
00:04:22,583 --> 00:04:25,083
-Ons het 'n lening aangegaan.
- En?

34
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Kom ons sê dit was 'n lekker oomblik.

35
00:04:32,833 --> 00:04:35,458
Baie lekker, tussen twee volwassenes, dis al.

36
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
Moenie meer daaroor dink nie.

37
00:04:38,875 --> 00:04:39,791
Ja.

38
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Jy is reg, maar ek moet in elk geval gaan.

39
00:04:44,083 --> 00:04:45,750
Goed, maar moenie so los nie.

40
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
- Neem 'n bietjie kos.
- Dankie.

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
- Hier, neem dit.
- Dankie.

42
00:04:54,833 --> 00:04:57,500
Regtig, dankie vir alles.

43
00:04:57,583 --> 00:04:59,708
- Dis niks.
- 'n Plesier.

44
00:04:59,791 --> 00:05:01,125
Die plesier was alles myne.

45
00:05:05,916 --> 00:05:09,000
-Dit was nie 'n bordspeletjie nie, was dit?
-Nee.

46
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Nee, dit was nie.

47
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
-Gaan ons nie daaroor praat nie?
- Ja.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
- Goed.
- Ja, seker.

49
00:05:18,375 --> 00:05:21,041
Vanaand eet ons aandete
saam met my ouers van 7:00 tot 9:30,

50
00:05:21,125 --> 00:05:25,625
maar môre tussen 11:20 en 11:40?

51
00:05:26,958 --> 00:05:28,166
Goed, perfek.

52
00:05:28,708 --> 00:05:30,458
Goed, opgemerk.

53
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
Jissie.

54
00:05:42,208 --> 00:05:43,416
Hallo?

55
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
-Hallo, hoe gaan dit?
-Geniet jou ete, skat.

56
00:05:49,791 --> 00:05:51,125
Hoe gaan dit met jou? Hoe was dit?

57
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
-Goed.
-Goed.

58
00:05:53,791 --> 00:05:55,500
- Ja, baie goed. Jy?
-Goed.

59
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
-Het jy dit gemaak?
-Nee.

60
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
Jy het die resep aanlyn gesien, reg?

61
00:06:00,791 --> 00:06:03,833
- Marcelo het dit gemaak, nie ek nie.
- Marcelo?

62
00:06:05,375 --> 00:06:08,208
-Wie is Marcelo?
Jy ken Marcelo.

63
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
Die man van gisteraand.

64
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
O, Marcelo, die ou man.

65
00:06:13,791 --> 00:06:16,458
Die "ou man." Goed.

66
00:06:17,166 --> 00:06:18,083
Haai...

67
00:06:19,916 --> 00:06:23,208
Waaroor dink jy
praat van gisteraand?

68
00:06:28,000 --> 00:06:31,875
- Goed, jy begin.
-Ek? Jy sien...

69
00:06:33,416 --> 00:06:37,333
Eintlik gister
iets het gebeur wat...

70
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
Dat ek en jy nog nooit probeer het nie
maar ons moet.

71
00:06:45,458 --> 00:06:47,958
Op, 'n bietjie hoër.

72
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
Nee, regs.

73
00:06:51,583 --> 00:06:55,500
Nee, nie so moeilik nie. Stadig, stadig.

74
00:06:56,875 --> 00:06:59,916
- Nee, hoër.
- Genoeg.

75
00:07:00,666 --> 00:07:03,916
Dit is asof jy vir my instruksies gee
meubels aanmekaar te sit.

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Ek hou nie daarvan nie.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,666
Ek wil hê jy moet my vertel
hoe jy dit aan haar gedoen het.

78
00:07:11,750 --> 00:07:15,750
O, wil jy hê ek moet jou vertel? Goed, ek sal.

79
00:07:16,791 --> 00:07:18,625
- Vertel my.
- Eerstens,

80
00:07:19,791 --> 00:07:23,708
ons het baie stadig in die badkamer begin,

81
00:07:24,750 --> 00:07:28,041
en toe gryp sy my gat.
Moeilik, so.

82
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Harder.

83
00:07:30,583 --> 00:07:33,041
- Dinge het intens geword.
- Vertel my meer.

84
00:07:33,125 --> 00:07:35,500
- Wil jy weet?
- Ja.

85
00:07:43,500 --> 00:07:44,916
Jy sal sien.

86
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Hierdie fokken...

87
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
Fok.

88
00:08:00,208 --> 00:08:05,125
"...iets wat jy moet ervaar."

89
00:08:05,666 --> 00:08:09,000
DIE ANDER RODRIGO SE POV
MY BESOEK AAN EDEN

90
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Hierdie een is ook stukkend.
B��rbara, dit maak 10.

91
00:08:33,416 --> 00:08:34,500
Goed, Leo.

92
00:08:35,041 --> 00:08:37,041
Ek sal met Olivia en die ingenieur praat,

93
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
en ek belowe
ons sal dit so gou moontlik regmaak.

94
00:08:39,666 --> 00:08:40,750
"Ons"? Jy!

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
Hallo?

96
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
Ja, dit is Eden.

97
00:08:54,375 --> 00:08:55,500
'n Bespreking?

98
00:08:56,166 --> 00:08:57,625
Perfek. Onder watter naam?

99
00:08:59,416 --> 00:09:00,666
Vir 10 mense?

100
00:09:02,916 --> 00:09:05,416
Natuurlik. Jou bespreking is bevestig.

101
00:09:06,458 --> 00:09:09,125
- Totsiens. Hallo?
-Die een in die kombuis.

102
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
Die hele maand is bespreek.

103
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
Dit is nie 'n toeval nie.

104
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
Natuurlik nie.

105
00:09:23,916 --> 00:09:27,375
- Waar moet ek dit plaas?
- Los dit daar.

106
00:09:30,916 --> 00:09:31,833
Gaan sit.

107
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
Ek weet nie wat jy gedoen het nie,
maar ek het nodig dat jy dit aanhou doen.

108
00:09:42,333 --> 00:09:44,041
Nee, ek het jou nodig om nog meer te doen.

109
00:09:44,791 --> 00:09:47,833
Woensdag tot Saterdag
en spesiale geleenthede.

110
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Is jy gereed, kampioen?

111
00:09:54,583 --> 00:09:57,875
- Hulle is van topgehalte.
- Hulle is pragtig.

112
00:10:02,916 --> 00:10:04,000
Kry die avokado's.

113
00:10:04,083 --> 00:10:06,875
- Hierdie. Hoeveel is dit?
- Vyftig.

114
00:10:08,041 --> 00:10:11,291
Dis te duur!
Jy gee ons nooit afslag nie.

115
00:10:11,375 --> 00:10:14,333
- Die pryse het gestyg.
-Vra haar vir 'n afslag.

116
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
- Mevrou, gee ons 'n afslag.
-Mooi baba!

117
00:10:16,791 --> 00:10:19,458
-Hallo, mooi.
-Dis jou tante Olivia.

118
00:10:20,291 --> 00:10:23,541
-Kom hier, jou skat.
-Gaan saam met haar! Ja!

119
00:10:26,958 --> 00:10:29,333
Haai. Haai!

120
00:10:33,083 --> 00:10:36,500
-Wat gaan aan?
- Hier, juffrou, vir jou baba.

121
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
Ons behoort fees te vier.

122
00:10:54,583 --> 00:10:56,083
Ons kon gaan vir middagete

123
00:10:57,041 --> 00:11:02,291
en dan na 'n hotel
om daardie ding te doen waarvan ons so baie hou.

124
00:11:04,666 --> 00:11:07,708
Verstaan jy dit nie
Ek is nog kwaad oor gisteraand?

125
00:11:09,375 --> 00:11:12,416
Alhoewel ons vir die maand bespreek is,
ons is nog in die rooi.

126
00:11:12,875 --> 00:11:16,458
En verstaan ​​jy nie dat ek my behoeftes het nie?

127
00:11:16,541 --> 00:11:18,500
Jy dink net aan seks, nie waar nie?

128
00:11:21,625 --> 00:11:23,541
En waaroor dink jy?

129
00:11:23,625 --> 00:11:27,708
Want gister was gister,
vandag is vandag, en jy maak verskonings.

130
00:11:35,250 --> 00:11:36,875
Hier. Dankie.

131
00:11:44,291 --> 00:11:46,458
Het jy regtig gemaak
soveel in een nag?

132
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
Net in wenke, man.

133
00:11:49,333 --> 00:11:51,625
- Jy maak 'n grap.
- Ernstig.

134
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
- Ek sal jou wys.
- Wat?

135
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Kan jy die musiek verhoog?

136
00:11:57,125 --> 00:12:00,166
- Ons kan nie geraas maak nie.
-Gaan dans met my neef.

137
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
Ek sal jou wys, ontspan.

138
00:12:03,875 --> 00:12:06,416
Jy sit jou hoed op en net...

139
00:12:09,083 --> 00:12:10,958
Wat dink jy? Nou, my neef.

140
00:12:11,041 --> 00:12:12,583
Probeer dit, man.

141
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
Dit is dit. Net so.

142
00:12:17,333 --> 00:12:20,708
Dan met jou aflosstokkie hier bo.

143
00:12:23,583 --> 00:12:24,875
Jou beurt, man.

144
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Gaan aan. Die dame kyk.

145
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Kyk hierna.

146
00:12:30,750 --> 00:12:33,958
Dis reg, man. Daar het jy dit.

147
00:12:34,041 --> 00:12:36,708
Nee! Nee, ek is moeg vir jou planne.

148
00:12:37,541 --> 00:12:39,958
Jy gebruik nie my seun nie
om 'n erfporsie te eis.

149
00:12:40,041 --> 00:12:42,291
Dis nie net jou erfporsie nie, my lief.

150
00:12:46,125 --> 00:12:47,541
Dit is die baba s'n.

151
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
- O, Ma.
- Dit is.

152
00:12:51,541 --> 00:12:52,625
Valent��n.

153
00:12:53,625 --> 00:12:55,666
Valent, hy is hier.

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,000
Ek wil hom nie sien nie. Of praat met hom.

155
00:12:59,083 --> 00:13:00,958
- Goed, wag...
- Ek wil nie praat nie.

156
00:13:01,041 --> 00:13:04,916
Meneer, hier is u sleutels.
Alles is perfek.

157
00:13:05,000 --> 00:13:07,875
- Uitstekend.
-Ek het die vergasser verander en dit werk.

158
00:13:08,375 --> 00:13:10,458
-Het jy dit probeer?
- Ja, dit klink wonderlik.

159
00:13:10,541 --> 00:13:14,083
-Hallo, hoe gaan dit?
-Wat maak jy hier?

160
00:13:16,041 --> 00:13:18,583
Wel, sal jy hom vertel of sal ek?

161
00:13:19,125 --> 00:13:21,791
- Jy vertel hom.
- Ek dink dit is die beste ...

162
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Valent��n? Jy ook? Wat gaan hier aan?

163
00:13:26,583 --> 00:13:28,250
Meneer, ek kan verduidelik.

164
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
Jy sien, Valent��n...

165
00:13:32,916 --> 00:13:35,500
Valent��n is my maat.

166
00:13:36,625 --> 00:13:37,583
Hy is jou kleinseun.

167
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Ja, die baba is Gaby en Valent��n se seun.

168
00:13:40,333 --> 00:13:43,791
Lombardo, my lief, soos jy wou hê.

169
00:13:46,041 --> 00:13:47,833
Moenie nonsens praat nie, asseblief.

170
00:13:50,708 --> 00:13:51,833
Ongelooflik.

171
00:13:57,166 --> 00:14:00,666
Ek het jou gesê.
Daardie ou gaan nie verander nie.

172
00:14:01,875 --> 00:14:05,250
Hy is nie. Ek kan sterf,
Ek kan siek wees,

173
00:14:05,333 --> 00:14:06,958
enigiets kan met my gebeur,

174
00:14:08,125 --> 00:14:09,916
maar hy sal nooit aanvaar dat ek gay is nie.

175
00:14:20,541 --> 00:14:22,958
- Reg, ons het 30 minute.
- Meer as genoeg.

176
00:14:23,375 --> 00:14:25,666
- Ek hoop so.
- Ek sal eerlik wees.

177
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Soos altyd.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Ek het die ervaring geniet.

179
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
Ek ook.

180
00:14:34,833 --> 00:14:38,458
Maar die vraag is, sal ons dit weer doen?

181
00:14:40,416 --> 00:14:42,416
Kom ons maak 'n lys van voor- en nadele.

182
00:14:44,750 --> 00:14:45,666
Goed.

183
00:14:50,458 --> 00:14:51,375
Ek kom.

184
00:14:58,833 --> 00:15:00,666
- Hoe gaan dit, man?
- Ja?

185
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Ons is nie voorgestel nie, of hoe?

186
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
Plesier, Samuel Gonz��lez.

187
00:15:07,333 --> 00:15:10,000
- Marcelo Albarr��n.
- Kan ek inkom?

188
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Die resultate is baie duidelik.

189
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Wat is fout?

190
00:15:24,500 --> 00:15:26,208
Niks, Dani, net...

191
00:15:27,375 --> 00:15:30,375
Om dit te doen beteken om beheer te verloor
oor baie dinge,

192
00:15:31,916 --> 00:15:34,500
en in ons lang verhouding,

193
00:15:35,250 --> 00:15:38,166
ons het nog nooit iets gedoen nie
uit ons roetine soos hierdie.

194
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
Nee...

195
00:15:39,375 --> 00:15:43,458
Maar onthou jy
daardie plek waarheen ons elke Vrydag gegaan het?

196
00:15:44,083 --> 00:15:48,416
Ja, maar ek verkies dat jy my nie daaraan herinner nie
want ek kry die rillings.

197
00:15:48,500 --> 00:15:50,375
Ek weet, dit was aaklig.

198
00:15:51,541 --> 00:15:55,416
Maar danksy daardie plek wat gesluit het,
ons het die nuwe plek gekry.

199
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
-Ja, die een met die slaaie waarvan ek hou.
- Natuurlik.

200
00:16:01,541 --> 00:16:02,833
Ons het een minuut.

201
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
Goed.

202
00:16:06,541 --> 00:16:07,458
Ek stem ten gunste.

203
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
Jy doen?

204
00:16:12,833 --> 00:16:15,291
Wel, ek stem ook ten gunste.

205
00:16:29,583 --> 00:16:31,083
Gaan jy om verskoning vra?

206
00:16:33,458 --> 00:16:35,416
Wat? Ek, om verskoning?

207
00:16:35,916 --> 00:16:38,083
Hoekom moet ek om verskoning vra?

208
00:16:40,208 --> 00:16:44,250
Wie was die onverantwoordelike persoon
wie het Eden laat beskadig?

209
00:16:47,125 --> 00:16:49,333
Is jy nog besig daaroor?

210
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Ek het jou gesê dit is alles reg.

211
00:16:53,083 --> 00:16:58,208
Wie het geword
'n aaklige man sedert ons oopgemaak het?

212
00:16:59,041 --> 00:17:00,041
Verskriklik.

213
00:17:02,458 --> 00:17:03,291
Gaan jy weg?

214
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Dit is wat jy die beste doen.

215
00:17:09,250 --> 00:17:12,958
Ek weet nie...
Die plan is om my kleinseun te geniet,

216
00:17:13,041 --> 00:17:15,750
en 'n restaurant het baie tyd nodig,
heeltyd.

217
00:17:16,666 --> 00:17:18,041
Weet jy wat die probleem is?

218
00:17:18,125 --> 00:17:23,416
Jy het 'n hardkoppige ou raakgeloop,
en ek sal aandring totdat ek jou oortuig.

219
00:17:23,958 --> 00:17:25,166
Ek is ernstig.

220
00:17:25,250 --> 00:17:28,791
Vandat ek in hierdie stad gekom het,
Ek het nie kos gekry waarvan ek hou nie,

221
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
maar jou kos is ongelooflik.

222
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
Jy kan die wêreld dit nie ontken nie.

223
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
- Ek sal daaroor dink.
- Goed.

224
00:17:37,791 --> 00:17:40,583
- Maar geen beloftes nie.
- Ek is nie haastig nie.

225
00:17:40,666 --> 00:17:42,541
- Bietjie wyn?
- Sekerlik.

226
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
-En terwyl ons hier is...
- Ja?

227
00:17:50,083 --> 00:17:52,083
Ek wil jou graag 'n vraag vra.

228
00:18:36,958 --> 00:18:39,958
- Bravo!
- Goed, dit is genoeg.

229
00:18:40,041 --> 00:18:42,875
Almal terug werk toe. Om te werk, asseblief.

230
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Jy mors die derde agt,
wat het ek gesê?

231
00:18:48,750 --> 00:18:51,208
Jy moet kontak maak met die mense,
kyk na my.

232
00:18:52,083 --> 00:18:55,916
Koppel. Ons voel jou nie.
’n Aantreklike gesig is nie genoeg nie.

233
00:18:57,000 --> 00:19:00,958
- Dit gaan goed met hom.
-Jammer, maar ek voel dit nie.

234
00:19:01,041 --> 00:19:02,166
Hy is baie sexy.

235
00:19:02,875 --> 00:19:04,583
Onthou jy toe jy dit gedoen het?

236
00:19:14,333 --> 00:19:17,083
Valent��n, jou pa sal verstaan...

237
00:19:17,166 --> 00:19:19,458
Nee, Rub��n, hy sal nooit.

238
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Hy sal nooit verstaan ​​nie.

239
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
En ek vra jou om nie betrokke te raak nie.

240
00:19:26,916 --> 00:19:30,375
Goed? Los dit net.

241
00:19:48,375 --> 00:19:50,000
Haai, Rub��n.

242
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
Ek is jammer, Rub��n.

243
00:19:55,791 --> 00:19:58,583
Vergewe my,
Ek raak moeg vir dit alles. Jammer.

244
00:20:06,583 --> 00:20:09,625
En die ander kant, dieper.

245
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Hou jou tong styf en in die middel.

246
00:20:13,958 --> 00:20:16,500
Een kant na die ander, baie goed.

247
00:20:21,500 --> 00:20:22,875
Hou aan oefen.

248
00:20:29,458 --> 00:20:31,916
Daar is geen magiese geheim nie, Samuel.

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
Stop dit en kom hier.

250
00:20:42,333 --> 00:20:45,416
Dis om te weet
hoe om na jou maat te luister.

251
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Weet hoe om te vra.

252
00:20:54,000 --> 00:20:55,708
Jy is 'n bietjie van 'n hippie, reg?

253
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
Kyk, dit is beter
ons praat oor die restaurant.

254
00:21:00,041 --> 00:21:02,916
As dit suksesvol is, kan ons verskeie hê.

255
00:21:03,000 --> 00:21:06,750
Een in Monterrey, natuurlik,
een in Guadalajara.

256
00:21:06,833 --> 00:21:09,500
Kanc��n, so jy kan vat
jou kleinseun strand toe.

257
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
Kyk, kom ons doen iets. Dink.

258
00:21:14,291 --> 00:21:20,166
Stel jou voor wat die restaurant
van jou drome lyk.

259
00:21:25,000 --> 00:21:27,458
-Miskien was dit nie die beste manier nie, maar...
-Nee.

260
00:21:28,500 --> 00:21:30,375
Daardie baba is jou kleinseun.

261
00:21:32,666 --> 00:21:34,583
En Valent��n is steeds jou seun.

262
00:21:35,875 --> 00:21:37,958
Ten spyte van al die rykdom wat jy het,

263
00:21:39,166 --> 00:21:40,875
jy is eintlik 'n baie arm man.

264
00:21:43,458 --> 00:21:48,791
En dit is jammer dat jy nie besef jy is nie
gaan die kosbaarste ding verloor.

265
00:21:50,125 --> 00:21:51,083
Jou familie.

266
00:21:54,791 --> 00:21:55,708
Verskoon my.

267
00:22:11,208 --> 00:22:16,083
Ons is nog nie oop nie,
maar wat kan ek vir jou kry, my vriend?

268
00:22:17,916 --> 00:22:19,250
Die sterkste wat jy het.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,458
Seker, ja.

270
00:22:24,500 --> 00:22:26,166
Kyk of jy hiervan hou.

271
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Nog een, dan.

272
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
Hallo.

273
00:22:59,291 --> 00:23:00,125
Vryf?

274
00:23:06,375 --> 00:23:10,083
Hy het my gebel
om vir my lieflike kleinseun te kom sorg.

275
00:23:11,833 --> 00:23:15,000
-Jy kan gaan as jy wil, ek bly.
-My lieflike baba.

276
00:23:35,583 --> 00:23:36,500
Is jy oukei?

277
00:23:39,833 --> 00:23:40,916
Beter as ooit.

278
00:23:54,125 --> 00:23:55,125
Goeie môre.

279
00:23:56,791 --> 00:23:59,958
Goeie ding dat jy gereed is,
want daar is baie om te doen.

280
00:24:01,125 --> 00:24:02,000
Ger��nimo.

281
00:24:02,708 --> 00:24:04,666
Kry jou goed, ons gaan gym toe.

282
00:24:04,750 --> 00:24:07,458
Gister was jy moeg
deur die tweede liedjie.

283
00:24:08,875 --> 00:24:11,625
Ger��nimo, ek praat met jou.

284
00:24:17,541 --> 00:24:21,000
Ek wil met jou praat
oor dinge wat my pla.

285
00:24:21,083 --> 00:24:22,708
Pla jy?

286
00:24:23,583 --> 00:24:26,208
Ek sal jou vertel wat my pla.

287
00:24:26,750 --> 00:24:29,333
Eerstens, jou gebrek aan toewyding.

288
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
Tweedens, jou luiheid.

289
00:24:32,750 --> 00:24:35,041
Jy het 'n gulde geleentheid hier

290
00:24:35,125 --> 00:24:36,750
en jy mors dit.

291
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
Wat?

292
00:24:39,833 --> 00:24:40,708
Het jy kwaad geword?

293
00:25:16,000 --> 00:25:17,333
Versigtig, dit is warm.

294
00:25:18,458 --> 00:25:19,375
Dankie.

295
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
Ek het baie mense in my lewe verloor
weens slegte besluite, Valent��n.

296
00:25:31,416 --> 00:25:35,166
-Trots is die ergste.
- Ek het nog nooit so met Rub�n gepraat nie.

297
00:25:35,958 --> 00:25:37,291
Laat ek jou iets vertel.

298
00:25:37,875 --> 00:25:41,083
Lank gelede,
iets baie soortgelyk het met my gebeur.

299
00:25:43,166 --> 00:25:48,041
Ek het in Madrid gewoon, ons het baklei.
Dit was eintlik dom,

300
00:25:48,750 --> 00:25:50,833
maar ek was baie jonk

301
00:25:50,916 --> 00:25:54,375
en trots het my op daardie oomblik laat weggaan.

302
00:25:55,250 --> 00:25:59,041
Ek het my tas gepak en alles spandeer
op 'n vlug na Mexiko.

303
00:25:59,125 --> 00:26:00,458
Gaan voort, ek luister.

304
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
Hy het my in Mexiko kom sien.

305
00:26:06,541 --> 00:26:09,625
Hy het my gesmeek om terug te gaan na ons woonstel

306
00:26:10,791 --> 00:26:14,500
en hy het om verskoning gevra
toe dit ek was wat dit moes gedoen het.

307
00:26:15,291 --> 00:26:16,333
En toe?

308
00:26:16,916 --> 00:26:19,250
Ek het nie geruk nie, uit trots.

309
00:26:20,875 --> 00:26:22,125
Hy het na Madrid teruggekeer.

310
00:26:22,708 --> 00:26:26,458
Na 'n paar jaar,
Ek het hom gaan soek, maar ek kon nie.

311
00:26:27,166 --> 00:26:29,416
Hierdie storie het 'n gelukkige einde

312
00:26:30,000 --> 00:26:33,291
want ek het Gaby se ma ontmoet
op die vlug terug.

313
00:26:34,125 --> 00:26:39,083
Sy het gesien ek is hartseer en depressief,
en sy het met my gepraat om my aandag af te lei.

314
00:26:44,916 --> 00:26:48,250
-Gaan vra Ger��nimo om verskoning!
- Asseblief! Geen manier nie!

315
00:26:48,333 --> 00:26:50,416
Gaan vra Ger��nimo om verskoning.

316
00:26:57,333 --> 00:27:00,541
- Die ding is...
Wil jy weet wat "die ding is?"

317
00:27:01,208 --> 00:27:02,500
Vertel my.

318
00:27:02,583 --> 00:27:06,541
Die ding is dat
jy het in 'n aaklige mens verander.

319
00:27:07,875 --> 00:27:11,250
Ja, iemand waarvan ek nie hou nie

320
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
en dit wil my nie eers naai nie.

321
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
Fok.

322
00:27:40,125 --> 00:27:41,541
Dit was ongelooflik.

323
00:27:45,625 --> 00:27:47,000
Dankie dat jy na my luister.

324
00:27:48,625 --> 00:27:52,583
Jy sien, ek kan nuwe truuks leer.

325
00:27:59,625 --> 00:28:00,625
Jy is reg.

326
00:28:01,750 --> 00:28:04,125
Ek kan Eden nie verdra nie,
dis hoekom ek so is.

327
00:28:05,083 --> 00:28:07,333
Ja, maar jy laat nie toe dat ons jou help nie.

328
00:28:08,041 --> 00:28:10,041
Jy delegeer nie. Leer om te delegeer.

329
00:28:11,083 --> 00:28:12,958
Jy kan nie alles beheer nie.

330
00:28:14,791 --> 00:28:19,083
Buitendien, ons huwelik gaan kak.

331
00:28:19,166 --> 00:28:20,916
Ek weet, ek weet.

332
00:28:22,416 --> 00:28:23,833
Ons naai nie meer nie.

333
00:28:29,500 --> 00:28:30,541
Ek is jammer.

334
00:28:33,500 --> 00:28:36,625
Ek was 'n aaklige man, vergewe my.

335
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
My lief...

336
00:28:42,666 --> 00:28:44,333
Ek het dalk 'n oplossing.

337
00:28:47,375 --> 00:28:50,166
Ek is baie trots op jou. Regtig.

338
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Nee, seën vir ons albei,
want ek is seker jy kan Marcelo oortuig.

339
00:28:54,083 --> 00:28:56,000
Hy is 'n koppige fokker.

340
00:28:57,458 --> 00:29:00,916
Weet jy wat? Hy besef nie
dat ek hardkoppiger as hy is.

341
00:29:01,583 --> 00:29:03,791
Natuurlik sal ek hom oortuig.

342
00:29:03,875 --> 00:29:05,458
- En jy?
- Wat?

343
00:29:08,791 --> 00:29:12,875
Niks nie. Deesdae, met die baba,
Ek het aan baie dinge begin dink.

344
00:29:13,541 --> 00:29:14,500
Soos wat?

345
00:29:16,583 --> 00:29:18,333
Ek wil hê ons moet weer probeer.

346
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
Moenie gulsig wees nie, Olivia.

347
00:29:23,916 --> 00:29:26,541
-Samuel...
-Ons het net stede verhuis.

348
00:29:27,583 --> 00:29:30,958
Ek kan dit skaars regkry om dit op te kry
en jy is op oor jou goed.

349
00:29:32,000 --> 00:29:33,458
Die rekening, asseblief.


